• 15323阅读
  • 53回复

[影视常识]后射手时代,如何寻找、下载字幕 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线meng2468
 

发帖
6003
金币
83592
人品
2830
亲朋
72
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2016-05-07
— 本帖被 jzf1971 执行置顶操作(2016-05-11) —

教程之前先科普几个问题:
1、为什么新出的资源没有中文字幕呢?
先有字幕,还是先有资源呢?当然是资源了,字幕小组不能凭空造车,也需要等资源出来后,才能制作听译,制作字幕。一般而言,资源出来2、3天时间后,字幕组会把字幕制作出来。
2、为什么高清资源没有内封字幕呢?

现在,电影一般都是直接发布蓝光,而大部分蓝光资源,都是国外网站先发布,然后转载到国内。除了第1点里说的原因。即使发行的蓝光碟有官方中文字幕,国外压制资源的时候为什么要内嵌中文字幕,他们又不需要。
3、有中文字幕的高清资源吗?

当然有了,等中文字幕出后,国内会有人再压制内封或内嵌中文字幕的资源(包括高清中文字幕资源)。因为要等中文字幕出来,所以比没有内封字幕的资源要滞后几天。
4、下载没有中文字幕的资源,怎么看呢?

用射手播放器或QQ影音可以自动下载字幕。或再另外下载中文字幕文件。播放时添加字幕即可。现在大部分播放器都支持外挂中文字幕。也是这篇教程主要讲解的东西。

首先,要申明一点,过去与现在,电影的字幕都不是问题。并且,网络如此自由,未来也不是问题。只是分享的平台不会一家独大,分享的途径方式也会多种多样。
防止还有人不知道如何加载字幕,再说明一下。
1、将.srt、.ass、.ssa等字幕文件名改成与电影视频名一样(后缀扩展名不改),放在同文件夹下。大部分播放器都支持此种方法自动加载(目前百度网盘在线播放也支持此种方法)。
​如视频:Under.the.Skin.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.mkv
字幕文件为:Under.the.Skin.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.srt
或改成这样:Under.the.Skin.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.ass
  • ass、ssa扩展名的是特效字幕,带有颜色、大小等特效
  • srt字幕无特效。均可用记事本打开、编辑。
2、第二种加载字幕的方法,在播放视频时,将字幕文件直接“拖”到播放窗口。

下面简单汇总介绍一下如何找字幕,及加载字幕等会出现的问题。
一、字幕网站推荐
射手倒了,但射手的字幕数据没有消失,相反感谢射手站长无私举动,分享了射手建站15年来积累的字幕数据,总共75G,将近20万份字幕文件。
随后,有几家字幕网站纷纷宣布,成功导入射手网字幕数据。所以,字幕网站百家齐放、百家争鸣的时代来临。仅介绍几家名气较大的。
1、SubHD:http://subhd.com/ ,继承射手网数后,目前做的最好的一家。界面简洁、功能齐全,还支持上传功能。目前各大字幕小组也都入住,还有许多热心网友,每天有许多新鲜字幕上传,从而新翻译电影、美剧等字幕也可以搜到。
2、Subom:http://www.subom.net/ ,这家以前就做字幕服务,下载时提供跳转到射手。现在也导入射手数据,但以前抓取射手数据时不完整,导致部分字幕无法下载。并且,不提供上传功能,无法及时更新字幕。
3、伪射手:http://sub.makedie.me/,该站从界面到底部链接,完全仿照原射手。但中文搜索是软肋,如何通过中文搜索,索引到原射手字幕数据,可能还没有完全解决。英文搜索完美。支持字幕上传功能。
4、字幕库,http://www.zimuku.net/ ,据说全部字幕均由站长一人上传,所以字幕质量有保障。
5、OpenSubtitles:http://www.opensubtitles.org/zh ,国际知名字幕网站,提供各国语言的字幕下载。射手关站后,OpenSubtitles站长表示,会导入射手字幕数据。但中文搜索功能、界面的水土不服,还是让人难以寄予厚望。
6、A7美剧字幕站:http://www.addic7ed.com/ ,人人影视关站页面推荐过的站,各国字幕都有。无中文界面。
7、Subscene,http://subscene.com/,国外字幕站,国语字幕大部是港台影迷上传,所以繁体字幕为主,可以转换为简体字幕后使用。具体使用教程可以参照“Subscene使用方法”一文。
8、还有国内几个名气较大的美剧字幕组论坛:
总结:以SubHD为主,尤其是最新电影、美剧的字幕;Subom、伪射手等作为备用。需要国外字幕,如英、法等语种字幕,可以上OpenSubtitles、Subscene。美剧迷还可以破烂熊字幕组、伊甸园字幕组、风软字幕组等论坛。
二、如何继续利用射手网
虽然射手关闭了网页搜索、下载,但API端口没有关闭,射手播放器及一些软件,仍然可以调用、下载射手字幕。
1、射手播放器,可以上射手官网下载:http://www.splayer.org/ ,支持双字幕显示、支持字幕自动下载,一款非常简洁完美的播放器。但射手播放器至少有2、3年没有更新了,所以软件稳定性、兼容性、解码性能没有跟上。目前主页君,如果不显示双字幕、及不看美剧的话,一般使用射手播放器自动下载字幕后,然后再使用Potplayer播放。
另外,射手播放器从某一版本开始,出于某些方面的考虑,自动下载的字幕不再保存在与视频同文件目录下,而是下载到安装目录,所以,久而久之即导致安装目录字幕文件过多,又导致切换其他播放器不方便。
2、射手字幕下载工具 (ShooterDownloader)
ShooterDownloader一款免费开源的电影中文字幕批量下载工具。它能批量为指定文件夹里的所有视频文件在线搜索匹配中文字幕,并批量下载到同目录下。对于喜欢下载大量连续剧或电影的朋友,这款软件绝对可以省下你大量的找字幕下字幕的时间。
值得一提的是,由于射手字幕下载工具是由台湾的朋友开发的,因此软件的界面语言是繁体中文,而且在默认设置下,是勾选了“自动将简体字幕转换成繁体”的选项。所以,如果你不习惯看繁体字幕,那么记得从“设定”里面取消这个勾选。


尤其适合美剧的朋友,批量将同一目录下的视频文件,都下好字幕,而且每个视频下载3个字幕,观看时,可以切换3个字幕组翻译的字幕,选择中意的。
下载,度盘  ,  备份
3、SubDownloader
字幕下载器使用方法很简单,把影片拖曳到字幕下载器上,就会自动帮你下载字幕了,下载后的字幕文件和视频文件在同一文件夹中。还支持下载英文字幕。并且会下载多个字幕文件,方便选择最优字幕。


下载:度盘备份
4、射手网字幕上传功能继续开放
网页上传还开放中,http://shooter.cn/sub/upload.html
最主要的是射手播放器的上传功能也还开放。大家在其他地方找到字幕,用射手播放器时,通过选择“右键—字幕—智能匹配—上传字幕”,可以将字幕上传。这样,其他人用射手播放器时,即可自动下载你上传的字幕。人人为我,我为人人!


三、新电影、新美剧字幕发布时间问题
看美剧的朋友应该都了解,字幕是滞后资源的。看电影的童鞋接触的少,大都抱怨新电影没字幕。主页君每次发新资源,都会收到求字幕的问题,深受其扰,哎,神烦啊。再次科普。
翻译字幕的童鞋不能在没有观看电影的前提下,就制作好字幕供大家使用。他们也要从互联网下载电影后,才能根据电影制作匹配的时间轴、翻译台词,最后校对字幕等。 经过多道程序,才把字幕放到网上供大家下载。
而你是第一时间下载到资源,可能比那些制作字幕的人还快。所以,下载电影后,等待两三天左右,或者更久(如果先前出过DVDScr等版本,又恰好有字幕组、或个人制作过字幕,只需调时间轴匹配蓝光/高清版本即可,时间就短多了),时间快慢主要基于有无字幕组(或个人)在制作字幕。
至于小语种字幕,如日语、韩语、法语、印度语等小语种电影,制作字幕的人或小组就更少了。一个字幕,等!!不是所有的人都懂小语种,更不是所有懂小语种的人都会去制作字幕。只能等好心人或或小语种字幕组出马。
[ 此帖被meng2468在2016-05-07 15:29重新编辑 ]
飘域家园关闭游客附件下载权限及注册审核的通知---若有审核延迟(24小时内)请耐心等待!
 
在线wjhd5435

发帖
300
金币
5058
人品
60
亲朋
0
只看该作者 沙发  发表于: 2016-05-07
感谢指点,这样可以多看许多视频了。
离线ximenyilin

发帖
284
金币
301
人品
-2
亲朋
0
只看该作者 板凳  发表于: 2016-05-07
感谢指点,这样可以多看许多视频了。
离线卡卡西

发帖
1991
金币
830
人品
0
亲朋
0
只看该作者 地板  发表于: 2016-05-08
感谢楼主
射手   缅怀一下
离线movies

发帖
38
金币
33
人品
0
亲朋
0
只看该作者 4楼 发表于: 2016-05-12
感谢楼主 学知识了
离线wangyixia123

发帖
2
金币
2
人品
0
亲朋
0
只看该作者 5楼 发表于: 2016-06-01
感谢指点,这样可以多看许多视频了。
离线qx824

发帖
175
金币
168
人品
0
亲朋
0
只看该作者 6楼 发表于: 2016-07-14
谢谢!涨知识了!
在线嘻哈会

发帖
1210
金币
841
人品
-4
亲朋
0
只看该作者 7楼 发表于: 2016-07-23
感谢指点,这样可以多看许多视频了。
离线rally

发帖
5
金币
0
人品
0
亲朋
0
只看该作者 8楼 发表于: 2016-08-16
学习了,谢谢楼主!!!
离线budebutongy

发帖
968
金币
3919
人品
0
亲朋
0
只看该作者 9楼 发表于: 2016-08-27
谢谢楼主的分享。辛苦。
离线秋之回忆

发帖
62
金币
1137
人品
0
亲朋
0
只看该作者 10楼 发表于: 2016-09-04
多谢指点 这几个网站我都有在用
离线alviso

发帖
10
金币
20
人品
0
亲朋
0
只看该作者 11楼 发表于: 2016-09-23
感谢指点,这样可以多看许多视频了   不过下载个射手播放器 在线自动下载字幕!
离线qwert111

发帖
6
金币
-9
人品
-2
亲朋
0
只看该作者 12楼 发表于: 2016-09-25
没看懂。。
离线cj1345112788

发帖
2
金币
0
人品
0
亲朋
0
只看该作者 13楼 发表于: 2016-09-28
0223626522
离线94678

发帖
43
金币
77
人品
0
亲朋
0
只看该作者 14楼 发表于: 2016-10-11
感谢說明詳細
這樣沒字幕時才知道如何解決
离线gjwyj1

发帖
18
金币
19
人品
0
亲朋
0
只看该作者 15楼 发表于: 2016-10-24
谢谢!涨知识了!
离线g123456

发帖
171
金币
388
人品
0
亲朋
0
只看该作者 16楼 发表于: 2016-10-27
牛B啊   感谢  辛苦了
离线1152993955

发帖
2
金币
0
人品
0
亲朋
0
只看该作者 17楼 发表于: 2016-11-11
是打发士大夫
离线clby

发帖
12
金币
6
人品
0
亲朋
0
只看该作者 18楼 发表于: 2016-11-22
感谢指点 保存了!
离线gliderliu

发帖
78
金币
40
人品
0
亲朋
0
只看该作者 19楼 发表于: 2017-01-18
感谢指点,以后不怕找不到字幕了
快速回复
限600 字节
【严重提醒】:胡乱回复、恶意灌水是要被杀掉的!请注意您的言行举止!
 
上一个 下一个